Attestation de voyage bilingue (diabète, à faire signer)

Dans la fenêtre d’impression, choisissez « Enregistrer au format PDF » comme destination.

Au contrôle de sûreté, il faut pouvoir justifier l’insuline, les stylos, la pompe et le capteur transportés en cabine. L’ordonnance, idéalement en DCI, et un certificat médical bilingue le permettent. Cette page fournit un modèle en français et en anglais à faire remplir et signer par le médecin de votre enfant : nous ne délivrons pas nous-mêmes ce document. Le reste de la préparation est dans la checklist voyage.

Pensez aussi à la carte européenne d’assurance maladie et à l’ordonnance en DCI. Pour la pompe et le capteur face aux scanners, les consignes varient selon les modèles : elles se vérifient auprès du fabricant avant le départ.

Le modèle à imprimer

Modèle à faire compléter et signer par le médecin

Attestation de voyage · Travel certificate

Français

Je soussigné(e), Docteur __________________, atteste que __________________, né(e) le ____ / ____ / ________, est suivi(e) pour un diabète de type 1 nécessitant un traitement par insuline. Le transport en cabine de l’insuline, du matériel d’injection ou de pompe, du lecteur ou capteur de glycémie et de sucre est médicalement indispensable et ne doit pas être placé en soute. L’enfant doit pouvoir contrôler sa glycémie, s’injecter de l’insuline et se resucrer à tout moment.

Fait à __________________, le ____ / ____ / ________. Signature et cachet :

English

I, the undersigned, Dr __________________, certify that __________________, born ____ / ____ / ________, is treated for type 1 diabetes requiring insulin therapy. Carrying insulin, injection or pump supplies, the blood glucose meter or sensor and sugar in the cabin is medically necessary and must not be placed in the hold. The child must be able to check blood glucose, inject insulin and treat hypoglycemia at any time.

Done at __________________, on ____ / ____ / ________. Signature and stamp:

Modèle fourni à titre indicatif, à faire compléter et signer par le médecin. À présenter avec l’ordonnance (idéalement en DCI).

Attestation de voyage bilingue (à faire signer par le médecin)

Le modèle à imprimer