Au contrôle de sûreté, le document qui fait foi est d’abord l’ordonnance de votre enfant : nominative, lisible, en cours de validité, détaillant tout le traitement (insuline, stylos ou pompe, capteur, lecteur, glucagon). Un certificat médical vient la compléter, et devient surtout recommandé pour les porteurs de pompe. Cette page fournit un modèle bilingue français et anglais à faire remplir et signer par le médecin de votre enfant : nous ne délivrons pas nous-mêmes ce document. Le reste de la préparation est dans la checklist voyage.
Ce qui est exigé dépend de la destination et de la compagnie : en Europe, l’ordonnance suffit le plus souvent et le certificat est surtout demandé pour les pompes ; ailleurs, les règles changent. Vérifiez auprès de votre compagnie aérienne, et du consulat pour toute destination hors Union européenne. Le guide officiel « Le diabète à l’aéroport », réalisé avec la Direction générale de l’aviation civile, fait référence et peut être présenté au contrôle.
Hors Europe, les contrôles peuvent être plus stricts. Certaines compagnies et certains aéroports, notamment privés, demandent le décompte exact de ce que vous transportez (insuline, stylos, seringues, aiguilles) et le vérifient à l’embarquement comme à l’arrivée. Le réflexe qui évite les mauvaises surprises : emporter une liste précise du matériel, cohérente avec l’ordonnance, et prévoir une marge raisonnable, sans excès inexplicable.
Pensez aussi à la carte européenne d’assurance maladie. Pour la pompe et le capteur face aux scanners, les consignes varient selon les modèles : vérifiez la notice de votre dispositif avant le départ, et sachez que vous pouvez demander une inspection manuelle plutôt que le passage au scanner.
Le modèle à imprimer
Modèle à faire compléter et signer par le médecin
Attestation de voyage · Travel certificate
Français
Je soussigné(e), Docteur __________________, atteste que __________________, né(e) le ____ / ____ / ________, est suivi(e) pour un diabète de type 1 insulino-dépendant. Le transport en cabine, en permanence avec l’enfant, de l’insuline, du matériel d’injection ou de pompe, du lecteur ou capteur de glycémie, du glucagon et de sucre est médicalement indispensable et ne doit pas être placé en soute. L’enfant doit pouvoir contrôler sa glycémie, s’injecter de l’insuline et se resucrer à tout moment ; étant mineur, il est accompagné d’un parent ou d’un adulte autorisé à réaliser ces gestes.
Fait à __________________, le ____ / ____ / ________. Signature et cachet :
English
I, the undersigned, Dr __________________, certify that __________________, born ____ / ____ / ________, is treated for insulin-dependent type 1 diabetes. Carrying insulin, injection or pump supplies, the blood glucose meter or sensor, glucagon and sugar in hand luggage is medically necessary and must not be placed in the hold; these supplies must remain with the patient at all times. The child must be able to check blood glucose, inject insulin and treat hypoglycaemia at any time; as a minor, he or she is accompanied by a parent or guardian who is authorised to perform these tasks.
Done at __________________, on ____ / ____ / ________. Signature and stamp:
Modèle indicatif, à faire compléter et signer par le médecin. À présenter avec l’ordonnance détaillée de l’enfant, qui reste le document principal.